Fu Shan est une célèbre ville de Canton. Elle a trois trésors :
L'art du papier, un Bouddha et Tsan.
De son vrai nom Liang Tsan, issu d'une riche famille,
il s'entraîna dès l'enfance avec plusieurs maîtres.
Toujours prêt à aider les autres, et rendre la justice,
Tsan fut surnommé Le Bagarreur.
Bonjour, Tsan.
Votre table est prête.
Il arrive.
Vous avez fait un magnifique combat l'autre jour !
Et ce n'est rien comparé à celui d'hier !
Votre présence nous honore.
Merci. Ils sont mes invités.
Merci, Tsan.
Garçon,
plus de plats !
- Ça y est ! - Quoi ?
Je sais ce qu'on va faire.
Parle plus fort ! Je suis sourd !
Si tu ouvres une école de kung-fu, personne ne viendra s'y inscrire.
Exact.
Tu dois te faire un nom.
Exact.
Il te suffit de vaincre un grand maître.
Exact.
Tu deviendras célèbre.
Et tout le monde viendra à ton école.
Extra !
Je t'ai trouvé un adversaire.
Où est-il ?
Le type qui est assis en face.
Qui est-ce ?
Tsan Le Bagarreur.
Renverse la table.
Pas la nôtre, leur table !
lgnore-le.
C'est toi Tsan Le Bagarreur ?
Jeune maître !
C'est bien moi.
Ce n'est pas ton jour de chance !
Arrête...
Tu mérites bien ton nom...
Et ton école ?
Il vaut mieux que j'ouvre un restaurant...
- Fiche le camp ! - Je m'en vais...
Je m'en vais...
Tu vas bien ?
Bien sûr.
Vous avez fait fuir mes clients !
Et pour les dégâts...
Je vous rembourse tout.
Mille mercis.
Le voilà.
Quel excellent spectacle !
Passons à l'addition.
Tout à fait.
Il faut compter aussi la chute.
Ce n'était pas prévu.
Mais ce n'est pas assez pour payer un médecin.
On reste au prix fixé. Filez ou je ne vous engage plus.
Tsan n'est pas un véritable bagarreur.
Son véritable surnom est
Tsan Fils A Papa.
Viens ici, Nez Rouge.
Toi, viens ici !
Tsan Le Bagarreur est-il au premier étage ?
Oui, et alors ?
Mes plumes d'acier trouvent enfin
un adversaire digne d'elles.
- Que veux-tu ? - Me battre.
- Avec qui ? - Avec Liang Tsan.
Il t'a offensé ?
Je veux de l'argent.
Pas de problème. Un tael ?
Cinq.
Deux ?
Me battre !
Trois.
Me battre !
Quatre taels, à prendre ou à laisser.
Je serai sans pitié.
Tu es si compréhensif.
Pardon ?
Votre valet est très efficace.
Oui. Je le considère comme un frère. Viens manger, Choy.
Surtout, faites comme chez vous.
Je vous inviterai la prochaine fois.
L'argent n'est pas un problème.
Tsan est notre fils unique. Il ne doit pas être blessé.
Il pense être l'homme le plus fort
de Fu Shan.
Même s'il est imbattable, par mesure de sécurité,
je préfère acheter ses adversaires avant chaque combat.
Tu as beaucoup progressé.
Tu es même capable de nous battre.
C'est grâce à votre enseignement.
- Maîtres. - Entraînons-nous ensemble.
Pourquoi pas ?
Sans façon. Je tiens à ma vie.
Alors ?
Allons à l'opéra ce soir.
A l'opéra ? Ce n'est pas très excitant.
Quelle troupe joue ce soir ?
Lok Fung Nin.
Ce vin n'est ni sucré ni acide,
il est sûrement à ton goût, mon cher beau-frère.
Pose cette coupe.
Prends-la.
- Pose-la. - Prends-la.
Pose-la !
Comme tu veux, mais tu n'as pas besoin de crier.
Super !
Tu n'as pas non plus besoin de crier.
Décontracte-toi et écoute-moi bien.
Si nous restons discrets,
personne ne découvrira notre liaison.
Mais si !
Mais non !
- Ils le sauront. - Personne ne le saura.
Il suffit de ne pas en parler.
Elle est craquante.
Tu la veux ?
Absolument.
Je ne veux plus
jamais te voir.
Adieu !
Chacun son tour. Aujourd'hui, c'est moi le chef,
d'accord ?
Je ne te retiens pas.
Mais je dirai à ton frère que tu m'as fait des propositions.
C'est à toi.
Dépêche-toi.
Excusez-moi...
Tu aimerais savoir ce que je veux ?
Je fais partie des triades.
Vous voulez de l'argent ?
Non. J'aimerais prendre un thé avec l'actrice principale.
L'actrice ?
Mais laquelle ?
Celle qui joue le rôle de Lotus Poon.
- Celle-ci... - Me voilà.
Je vais leur parler.
Pousse-toi !
Tu es l'actrice la plus sensuelle que j'aie jamais rencontrée.
Vilain flatteur. Entrez.
Entrons.
Quelle douceur !
Puis-je savoir ton nom ?
Je m'appelle Liang Yee-tai.
Quel nom exquis !
Allons prendre un en-cas.
- Un en-cas ? - Et après ça, nous irons...
Ce n'est plus un simple en-cas.
Si tu le dis.
Je n'accepte aucune invitation.
Tu oses refuser !
Que comptez-vous faire maintenant ?
C'est un honneur que je te fais en t'invitant.
Si tu refuses...
Quoi ?
Quoi donc ?
C'est suffisant.
Je n'ai pas d'autre choix qu'utiliser la manière forte.
Tu as peur ?
Très peur. Je n'ai guère le choix.
Tu te montres enfin raisonnable.
Comment ? Tu l'auras voulu !
Un panda !
Aidez-moi au lieu de rire.
Tu en fais trop.
Moins que lui.
Ça suffit !
Laissez-la-moi.
Arrêtez.
Cassez-vous !
Comment oses-tu semer la pagaille ?
Que je ne t'y reprenne plus !
- Pardon ! - Va-t'en !
Retiens la leçon.
Tu es enrouée ?
Crétin !
C'est un homme !
Hors de ma vue, sinon...
Fais attention ! Je reviendrai !
Attention toi-même !
Tu ne nous attires que des ennuis.
La prochaine fois...
contente-toi de nous suivre.
Il ne chante pas si bien.
Tu n'es pas le héros de l'histoire. C'est lui.
Lequel est Liang Yee-tai ?
Je ne saurais dire.
Qui est Liang Yee-tai ?
C'est moi. Tu as amené des renforts.
Ça te fait peur ?
Très peur.
Pourquoi riez-vous ?
- Sais-tu qui je suis ? - Qui es-tu ?
Liang Tsan.
- Tsan Le Bagarreur. - C'est bien moi.
C'est donc toi, le fils à papa.
Non, Le Bagarreur.
Vraiment ?
J'ai déjà combattu trois cents fois à Fu Shan
et je suis toujours invaincu.
J'ai entendu une autre version. On a acheté tes victoires
pour que tu ne sois pas blessé et que tu restes invincible.
C'est un mensonge !
Ne t'énerve pas. Je vais lui parler.
Combien veux-tu pour ton silence ?
Quel est ton prix ?
5 taels le KO, 50 si tu saignes.
Ton ami cherche à m'acheter.
Il veut que je garde le secret.
Traître !
Lâche-moi !
Non.
Lâche !
Je vais te faire une démonstration.
lgnorez-le.
Depuis le début.
Il faut croire en soi.
Tu mérites une bonne leçon.
Je saute
et tu mords la poussière.
Tu ne me fais pas du tout peur.
Je suis expert
en combat à mains nues.
Un coup à droite, un coup à gauche,
tu es impuissant face à ma colère.
Bats-toi en homme.
Je suis comme ta mère.
Admire mes coups !
Ça ne me fait pas peur.
Tu mens.
Quel piètre combattant tu fais !
Tu m'énerves.
Tu vas perdre.
Observe bien ma technique !
Qui est cet inconnu ? Présente-toi.
- Je suis ton père. - Mon père est hors du commun.
- Moi aussi. - Mon père est beau.
- Moi aussi. - Il a la syphilis.
Moi aussi.
Comment oses-tu...
Tu n'oses pas te battre loyalement.
Alors, regarde bien.
J'en fais autant.
Tu es fantastique.
Ce n'est que du vent !
Jeune maître !
C'était pour rire.
Mais il saigne !
Tu es trop faible.
C'est toi qui le dis.
Entraîne-toi mieux avant de provoquer d'autres bagarres.
Jeune maître...
Liang Yee-tai...
Quoi encore ?
Suis-je si mauvais ?
Tu ne connais que les bases.
N'importe qui peut te battre facilement.
Ne l'écoute pas.
On m'aurait menti ?
Ils sont nourris, logés et grassement payés.
Comment le sais-tu ?
Ça crève les yeux.
Jeune maître !
Je n'en peux plus...
Pourquoi ne pas l'avoir corrigé comme il le méritait ?
Tu es perdu.
Cheval.
Tu es en pleine forme !
Si je vous bats, vous êtes virés !
Nous serons renvoyés de toute façon.
Nous avons encaissé tellement de coups,
l'heure de la vengeance a sonné.
Jeune maître.
Arrêtez !
Hors de ma vue !
Avec plaisir !
Des fils de riches comme lui, il y en a partout !
Laisse-moi !
Je te considérais comme un frère,
pourquoi tu m'as trahi ?
Tu es plus qu'un maître pour moi.
J'ai beaucoup d'estime pour toi.
Excuse-moi pour cette histoire.
Je ferais mieux de partir.
Où ça ?
Juste ici.
Pensais-tu bien faire ?
Je sais que j'ai mal agi.
Je ne supporte pas qu'on se moque de toi dans ton dos.
Mais ton père m'a obligé à agir ainsi.
C'est de sa faute.
Tout est de ta faute.
Maître.
Tsan.
Je cherchais à te protéger.
Regarde-moi !
Si tu veux me protéger,
trouve-moi un vrai maître en arts martiaux.
Je n'ai rien fait
pour mériter ces cadeaux, M. Liang.
Mon fils a une grande admiration pour vous.
Prenez-le comme disciple.
Maître.
Je ne suis pas digne d'être ton maître.
Merci de m'avoir ouvert les yeux.
Je dois monter sur scène.
Accepte mon offre.
Je ne veux pas d'élèves tels que toi.
Je travaillerai dur.
Tu ne seras pas moins arrogant.
Je changerai.
Rentrons, Tsan.
Je reste.
- Rentrons. - Vas-y, toi.
Que ça te plaise ou non, tu seras mon maître.
Jeune maître.
Maître.
La troupe va quitter Canton.
Tu dois m'aider, père.
Compte sur moi.
Ils arrivent !
Les voilà !
Cessez de jouer et ramassez vos affaires.
Quelle est la spécialité ici ?
Le rôti de porc de Tonk Kee.
Je t'en achèterai.
Que fais-tu ici ?
Je suis ton nouvel assistant et j'ai des petits rôles dans la pièce.
Tu n'y connais rien !
Nous sommes arrivés.
Excuse-moi.
Pourquoi est-il ici ?
C'est ton nouvel assistant.
Il n'y connaît rien !
Son père a acheté notre troupe.
Il peut faire ce qui lui plaît ici.
Tu dilapides encore ta fortune familiale.
Pas du tout.
Cette troupe est une affaire qui rapporte de l'argent.
Je l'ai achetée à un bon prix et c'est un investissement.
Beau parleur !
Montez.
- Quoi ? - Tu ne seras jamais mon élève.
Je n'abandonnerai jamais.
On verra.
- Tu veux te noyer ? - Je suis venu t'aider.
Tu es formidable.
Merci beaucoup.
C'est injuste.
Il continuera à me repousser.
Qu'allons-nous faire ?
- J'ai trouvé. - Quoi donc ?
Attaque-moi par surprise.
Pourquoi ?
Tu veux que je trouve un bon maître ?
Pourquoi tu m'as poussé ?
C'est toi qui me l'as demandé !
Trouve-moi des vêtements secs !
Retourne à Fu Shan.
Pas avant que je sois ton élève.
Plutôt mourir.
Lok Fung Nin
Pourquoi tu arrives si tard ?
Assieds-toi vite.
Tu joues le Général Kwan ce soir ?
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Il lui est interdit de parler.
Pourquoi ?
L'esprit du Général est en lui et ce dieu
garde le silence avant le spectacle.
Pourquoi toutes ces règles ?
Selon nos traditions,
avant le spectacle, l'acteur doit se purifier.
Après le spectacle,
il se nettoie le visage
et prie pour que l'esprit du Général
quitte son corps.
Et alors, il peut parler.
Tu peux parler.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Surveille ton langage !
Je suis désolé de ne pas être venu
vous accueillir plus tôt.
Ce n'est pas grave.
Ce n'est pas une visite officielle.
Je cherche des maîtres pour se mesurer à moi.
Je peux vous arranger des combats.
Ne vous souciez pas de ça.
Préparez-nous des chambres.
A vos ordres.
Où sont donc passés les maîtres en arts martiaux ?
Tonk Kee
Un rôti de porc.
Deux canards laqués.
Deux cuisses de poulet.
- J'en veux aussi deux. - A emporter.
T'es malade ?
Tu m'as dit de t'attaquer par surprise.
Ne frappe pas si fort !
Liang Yee-tai frappe encore plus fort.
Où as-tu eu ce bâton ?
Il est solide, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
Essaie-le sur quelqu'un.
Qui par exemple ?
Que se passe-t-il ?
Je suis un homme mort.
Pourquoi ?
Tout est de ma faute.
J'ai séduit la femme d'un maître.
Je t'avais prévenu.
Son mari veut me faire la peau.
Je dois me cacher.
Qui jouera le rôle du Général ?
Ne compte pas sur moi.
Demande à Tsan.
Ça marche.
Va-t'en vite.
Tu me sauves la vie.
Excusez-moi.
Où vas-tu ?
Qu'y a-t-il ?
Veux-tu jouer un rôle ce soir ?
Je serai le plus grand acteur de tous les temps !
Alors tu joueras le rôle du Général.
Dégagez !
Je dois monter sur scène. Va prier...
et ne dis pas un mot.
Qui est Kway ?
C'est celui qui joue le rôle du Général Kwan.
Le Général Kwan !
Est-ce toujours le même acteur qui joue ce rôle ?
Bien sûr, c'est lui qui a toujours le rôle principal.
Personne ne peut mieux interpréter ce rôle que lui.
Il m'est interdit de parler...
Comment as-tu osé séduire ma femme ?
Tu vas me le payer !
Attrapez-le.
Achetez ! Achetez !
Vous êtes...
Ils sont très costauds !
Pourquoi ils te battent ?
Sa culpabilité saute aux yeux !
Faites-en un eunuque.
Les ennuis arrivent...
Je me sens si impuissante...
Qui viendra à mon secours ?
Au clair de la lune, je suis seule et triste...
C'est un excellent acteur.
Son partenaire est meilleur.
Pourquoi monte-t-il sur scène comme ça ?
Ils ont changé la mise en scène.
Ce n'est pas encore ton tour.
Attrapez-le !
Dégagez !
Entrez sur scène !
Te souviens-tu de moi ?
Comment pourrais-je oublier ta voix ?
Tu m'as cassé le bras droit.
Tu ne t'attendais pas à ce que je m'entraîne
pendant cinq ans à combattre avec mon bras gauche
pour prendre ma revanche.
Parfait.
Tu es à nouveau vaincu.
Va t'entraîner à combattre avec tes jambes maintenant.
Disparais.
lnvitez la troupe à dîner demain.
A vos ordres.
Qu'arrive-t-il à ta voix ?
J'ai veillé auprès de Tsan toute la nuit.
Attention à ton asthme.
C'est l'heure du dîner.
Allons manger.
On y va.
Il est enfin parti.
Frère Yee-tai.
Pourquoi tu n'es pas resté au lit ?
Si tu cherches à mourir, meurs loin de nous.
Je t'ai apporté du rôti de porc.
Mange !
Pourquoi devrais-je t'obéir ?
Ton état est encore critique !
Et je n'ai pas besoin de nounou !
Retourne au lit !
Hypocrite !
Montrons des bonnes manières.
Nous vous attendions.
Je vous en prie.
Après vous.
Il vaut mieux...
Attention.
Maître Liang, s'il vous plaît.
Je vous en prie.
Un peu de respect pour maître Liang.
Ce n'est pas grave.
Un peu d'exercice ouvre l'appétit.
Après vous.
Excusez-moi.
Un excellent combattant.
Tu m'attends ce soir.
Acceptez un toast.
Merci.
J'ai assisté à votre spectacle hier soir.
Vous êtes très doué.
Je vous remercie de sa part.
Il vous faut un adversaire à votre mesure.
Il ne sait pas de quoi il parle.
Je ne suis pas aussi doué que vous le croyez.
Je ne voulais pas jouer le rôle du Général Kwan.
Il s'est bien débrouillé pour un débutant.
J'ai visité toutes les régions du pays,
je vous assure que vous êtes parmi les meilleurs.
Prétentieux.
Je pense que vous me surestimez.
Pas de fausse modestie.
Ne sois pas gêné d'admettre que tu es fort.
Mon sang brûle quand je trouve un bon adversaire.
J'avais le même problème. Mais je suis guéri.
Quel est le remède ?
La tolérance.
Ce mot n'est pas dans mon dictionnaire.
J'aimerais me mesurer avec les meilleurs.
Que veut-il insinuer ?
Si tu ne comprends pas, comment le pourrais-je ?
Je n'accepte pas un duel si facilement.
Ce n'est pas un homme qui dit oui facilement.
Je suis vraiment sincère. Choisissez le lieu et l'heure
de notre duel.
Au théâtre, évidemment. Choisissez le morceau qui vous plaît.
Cesse de nous interrompre.
Je dois refuser car nous allons bientôt quitter la ville.
Alors faisons-le maintenant.
Vous ne manquez pas d'audace.
Pensez-vous pouvoir défier un expert ?
Il me propose un combat !
Je n'ai plus le choix.
Profitons-en pour partir.
Venez.
Pourquoi personne ne bouge ?
Ses bagues m'ont fait mal.
C'est un valeureux combattant.
Comment tu te sens ?
Vous êtes malade...
Sinon, vous n'auriez aucune chance !
Vous êtes expert en Wing Chun.
Il n'est pas question de profiter de la situation.
Nous combattrons quand vous irez mieux.
M. Suen, M. Law.
Levez-vous.
Que puis-je faire pour vous servir ?
Un ordre du Duc.
Le Duc ?
Notre jeune maître est l'enfant préféré du Duc.
Nous avons reçu l'ordre de le protéger.
Bien qu'il soit expert en arts martiaux, un jour,
il rencontrera une personne plus forte que lui.
Or, je refuse de le voir blessé.
C'est un jeune homme très têtu, comment le protéger efficacement ?
Débarrassons-nous de son adversaire par n'importe quel moyen.
- Mais... - En cas de complications...
Je suis à votre service.
Placez douze gardes sous mon commandement.
A vos ordres.
Et ne mettez pas le jeune maître Ngai au courant.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux calmer son asthme que momentanément.
Je vais faire son ordonnance.
Tout est ma faute, maître.
Exact, mais ne m'appelle pas maître.
Si je ne m'étais pas fait battre sur scène l'autre jour,
Ngai ne t'aurait pas remarqué et proposé un duel,
et tu ne serais pas tombé malade...
Silence ! J'aimerais que tu ne sois jamais né.
Voilà votre ordonnance.
Raccompagne le docteur.
Après vous.
Par ici, docteur.
Encore une attaque surprise !
Au revoir, docteur.
Bien évité cette fois-ci !
Tu utilises un sabre !
Finie la plaisanterie !
Hé, toi !
Ne me touche pas ! Je n'ai pas peur de toi !
Il parle dans son sommeil.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je rêvais qu'on me tuait.
T'es cinglé !
Dormez.
M. le directeur !
Qui êtes-vous ? Pourquoi faites-vous ça ?
Vite.
Débarrassez-vous de lui.
Choy !
Pourquoi as-tu tenté de me tuer ?
Ce n'était pas toi...
Frère Yee-tai !
Vous !
J'arrive !
Frère Yee-tai !
Aide-moi !
Sauve-toi !
- Et toi ? - Ne t'inquiète pas.
Ne les lâchez pas !
Poursuivez-les.
Fouillez partout.
Ils se sont échappés.
Allons-nous-en.
- Twiggy. - Père.
Mon kung-fu a atteint la perfection.
Je me consacre désormais à la calligraphie.
Vraiment ?
Absolument. Apporte-moi mon pinceau.
Pour pratiquer l'art de la calligraphie,
il faut respecter ces quatre règles :
Un esprit serein, un corps droit,
des bras tendus
et la force dans le geste.
La force traverse le pinceau.
Il traverse bien le papier.
Tu as vu ? Donne-moi une autre feuille.
"Le Dragon vole sur le mur". "La grue argentée".
J'ai la tête qui tourne...
Ta feuille est là, père.
Cette technique s'appelle "L'homme enivré prend un pinceau".
"Le cavalier".
"Vaincre mille soldats".
Le pinceau, père.
Je l'ai fait exprès.
Je peins avec élégance...
"La rivière traverse le Sud".
Et avec fantaisie...
Fantastique.
Evidemment.
Quelle force !
Merci.
Ça fait mal !
"Souffler comme un boeuf".
Twiggy.
Voici ma première oeuvre.
Je te l'offre.
Je n'en veux pas.
Comment peux-tu refuser ?
C'est une calligraphie sublime.
Les caractères sont dans la peinture
et inversement.
Ecoute-moi.
Respecte le monde et ton pays,
reste fidèle et loyale à tes amis et tes parents.
Et aussi à l'oncle Yee-tai ?
Quoi ?
Il est rentré hier et il est très malade.
Il est trop vieux pour l'opéra. C'est pourquoi il est malade.
Donne-lui à manger.
J'ai préparé un porc et trois poules.
Tout ça ?
Deux oeufs, c'est bien assez. Prends des petits oeufs.
- Nos poules les pondent ? - Pourquoi pas ?
Va vite les apporter.
Pourquoi mère n'a eu qu'un seul enfant ?
Ce n'était pas une poule !
Tu es une jolie poule.
Bien grasse !
Voyons tes fesses !
Une jeune vierge !
Ta poitrine est bizarre.
Tu vas passer à la casserole.
J'en salive d'avance.
Obsédé !
Crève !
Arrête ou je me fâche !
Quoi ? Père, à l'aide !
- Qui a fait peur à ma fille ? - C'est lui.
- Ne te sauve pas ! - J'arrive !
Ne bouge pas !
T'enfermer ne te sauvera pas.
Liang Tsan.
Tu n'aurais pas dû
offenser un illettré, un sauvage, un insensible
comme lui.
Il restera sourd à tes explications.
Comment tu m'as appelé, espèce de chien ?
Tu as entendu !
Parfait. Je vais causer comme un lettré.
Je t'accorde une chance de prouver ton innocence. Pourquoi...
Twiggy.
- Un synonyme de "Peloter" ? - Je ne sais pas.
Tu es le portrait de ton père.
Bien sûr qu'elle me ressemble !
Que s'est-il passé ?
Il a voulu me violer.
J'allais le dire !
C'est un malentendu. Je voulais juste prendre
une poule.
Pour lui ?
Il a eu des gestes déplacés ?
Non.
Présente-lui des excuses.
Tout de suite.
Je m'excuse, mademoiselle.
Je m'excuse, M. le Gros.
Comment tu m'as appelé ?
M. le Maigre ?
Tu m'insultes !
Comment dois-je t'appeler ?
Pourquoi pas parrain ?
Parrain.
Il te tourne en ridicule. Tu dois le remercier comme ça !
Espèce de travesti !
Assez, père !
Il m'a insulté !
Tu es un lettré maintenant !
Tu as raison.
Je suis un lettré. Je te pardonne pour cette fois.
On garde les oeufs.
Mon père ne doit pas savoir.
Ce morceau me rappelle ce gros.
J'ai envie de l'avaler d'un coup !
Il n'aurait pas dû t'insulter.
Prends-le.
Garde-le.
Ça me coupe l'appétit.
Une fois repu !
Quelles sont vos relations ? Qui est-ce ?
Son nom est Wong Wa-po, c'est mon frère d'arme.
Je vois.
Quoi ?
Il est plus fort et plus rapide,
ses yeux, plus grands. C'est un vrai boxeur.
Prends ton médicament.
Franchement,
tu vaux mille fois mieux que lui.
Ses coups sont aussi faibles qu'il est obèse.
Il est plus mauvais que toi.
Comment ?
Tu es le meilleur.
- Il est fort en une chose. - Quoi ?
Ecouter derrière les portes. Il a l'oreille très fine.
Je ne le crois pas.
Vérifie toi-même.
Il a tout entendu. Qu'allons-nous faire ?
Vérifie s'il est encore là.
Twiggy.
Oui, père.
Je t'apprends le kung-fu dès aujourd'hui.
Ce n'est pas pour les filles.
La situation est différente.
Il nous a piqué une poule hier.
Il piquera un porc demain.
Toi seul as le droit de tuer ce porc.
ldiote ! Je ne suis pas un boucher.
Suis-moi. Apprenons les bases.
Frappe.
Tu bloques mes attaques.
Recommence.
Encore une fois.
Pas mal.
Continue l'entraînement comme ça.
Frappe, bloque.
L'inspiration arrive ! Je dois te laisser.
- Bonjour, Twiggy. - Bonjour.
- Que fais-tu ? - Je m'entraîne.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les bases.
- Du Wing Chun ? - Oncle Tai ne te l'a pas appris ?
Il ne me veut pas comme élève.
Entraînons-nous ensemble.
Viens.
Suis mon exemple.
Une seule main suffit.
Frappe.
- Ça va ? - Pourquoi tu m'as frappée ?
- Tu me l'as demandé. - Sans porter le coup !
- Il fallait préciser. - Laisse tomber. On reprend.
Je vais te couper le bras !
Que fais-tu avec cette hache ?
C'est pour chercher des pommes de terre.
C'est une plaisanterie !
J'aimerais les planter maintenant.
Parrain !
Qui est ton parrain ?
C'est toi.
Que fais-tu ici ?
Voici un balai fait des plumes de ta poule. Je te l'offre.
Tu te moques de moi !
Ce sera très utile pour faire la poussière.
Je pense que tu ne tiens plus à vivre.
Je vais t'envoyer au paradis !
Arrête !
C'est un malentendu.
Oncle Yee ne veut pas lui enseigner
la boxe de Wing Chun.
Laisse-moi t'apprendre la boxe.
Approche.
Fais comme moi.
"Le roi tire une flèche".
"Le dragon volant".
"La force intérieure".
Lorsque la force se libère, tu peux même casser une noix.
Fantastique !
"L'immortelle lance des fleurs" ou "Chun agite son éventail".
- Quelle est la bonne ? - Tout dépend des circonstances.
lncroyable.
"La feuille de Lok Yeung".
"Couvrir d'or le visage de Bouddha".
Mon kung-fu atteint la perfection.
Cette technique s'appelle "Les vagues s'en vont".
- Où est passé le bruit ? - Tu dois t'entraîner plus.
Recommence.
"Le roi tire une flèche".
"Le dragon volant".
"La force intérieure".
"L'immortelle lance des fleurs".
"La feuille de Lok Yeung". "Couvrir d'or le visage de Bouddha".
Plus de force !
Rentre chez toi.
A plus tard, parrain !
Reviens !
Reste avec moi !
Rentre immédiatement.
Je dois aller aux toilettes !
Rappelle-toi bien ma leçon !
Ne te moque plus de lui.
Au moins, il a appris des choses.
Que veux-tu dire ?
Que tu le gardes auprès de toi
sans rien lui enseigner.
Je ne te parle plus.
Tant mieux !
Assieds-toi.
Parrain m'a enseigné quelques mouvements.
Félicitations.
Mais j'aimerais apprendre le Wing Chun avec toi.
C'est hors de question.
Pourquoi ?
Jeune homme.
Assieds-toi.
Le Wing Chun est une boxe difficile à maîtriser.
Elle n'est pas faite pour les hommes comme toi.
Lorsque tu maîtriseras cette technique, tu lanceras
de nombreux défis et tu finiras par te faire tuer.
Apprends plutôt le commerce avec ton père.
Frère Yee-tai.
Assieds-toi
et écoute-moi. Je n'apprends pas le kung-fu pour me battre.
Mais on ne peut pas toujours fuir les problèmes.
Si les experts le pensaient, leur art serait perdu à jamais.
Tu peux t'en tenir à ta décision,
mais je prouverai que ton raisonnement est faux.
Merci d'avoir veillé sur moi pendant ce temps.
Bien parlé !
- Merci pour tes conseils. - De rien.
Je penserai à toi à chaque fois que j'aurai un besoin pressant.
Il a compris...
Tsan a raison.
Notre maître nous a conseillé de ne prendre que des élèves déterminés.
Il y en a justement un devant toi.
Tu veux te battre ?
- Je suis navré. - Mets-toi à genoux.
Pardon, j'ai cassé l'ambiance...
Retiens bien un mot quand on apprend la boxe.
Je sais, tolérance.
Non, c'est vengeance.
Sois sans pitié face à l'adversaire.
En bref, avec le Wing Chun, tu ne dois pas perdre.
Son explication est claire.
Ecarte les jambes.
C'est "Le Pas du cavalier" de Wing Chun.
Ecarte les jambes.
Les mains plus haut.
Plus haut !
Protège tes parties sensibles.
Comporte-toi en dame !
Fais comme lui !
Replace-toi.
Pas mal.
Concentre-toi et unifie la force et le mouvement.
Le poing libère la force.
Observe bien.
Attaque avec rapidité.
Utilise toute ta force.
Tu m'enseignes ou tu me corriges ?
Le Wing Chun compte huit styles.
Le Wing Chun s'inspire des mouvements de la sèche.
C'est ressemblant, hein ?
Donne-moi ta main.
Quand tu affrontes un ennemi, observe-le bien.
Il réagit, tu réagis. Il bouge, tu bouges.
Et si personne ne bouge ?
Espèce de grosse boulette,
un peu de respect pour cet art !
Tu veux la bagarre ?
Et alors ?
Ne me cherche pas !
Je peux te battre la tête tournée.
Essaie donc ! Tu as peur de moi.
Allons pratiquer la calligraphie.
- Tu as peur de moi ! - Jamais de la vie !
Il est essentiel de rester ferme sur ses jambes,
quelle que soit la situation.
La stabilité est la base de la technique.
Lève-toi.
Passons à la pratique des prises.
Ne recule pas quand l'ennemi t'attaque.
Pare, contre-attaque,
et déstabilise l'ennemi.
Monte.
- Maître ! - Quoi ?
Rien...
Tu n'es pas bien doué !
Tel maître, tel élève !
Les paumes, les coudes et les épaules...
peuvent être utilisés pour l'attaque ou la défense.
Pourquoi stopper ton attaque ?
Dans une bataille, il n'y a pas d'ami. Remonte.
Doucement !
Repose-toi un peu.
Tu ne m'apprends pas à attaquer plus haut ?
Tu perdrais ton équilibre.
Faux.
Tu n'y connais rien.
Je vais vous montrer.
J'ai changé d'avis, je garde le secret pour moi.
Heureusement que ce n'est pas lui mon maître.
Tu te trompes. C'est un grand expert.
Son enseignement te sera bénéfique.
Pardon ?
Le Wing Chun a deux styles de prises et je n'en connais qu'un.
Wa-po les maîtrise tous.
Il refusera de
- m'apprendre. - Ça t'intéresse ?
Tu m'y autoriserais ?
Bien sûr que oui. Je ne veux que ton bien.
Il refusera sûrement.
Penses-tu que je ne suis pas un bon professeur ?
Tu ne parles que de théorie.
C'est une perte de temps.
Tu es donc meilleur que moi ?
Si j'avais pris Tsan dès le début,
il aurait déjà sa propre école.
Tu vas gêner son apprentissage.
Laisse-moi m'occuper de son cas et tu verras le résultat.
Mais tu ne me le confieras jamais.
Concluons un marché. Si tu échoues dans son apprentissage,
tu m'appelleras grand frère.
Et si je réussis ?
Tu seras mon parrain.
- Appelle-moi... - Ferme-la. Faisons une promesse.
D'accord.
Jure de respecter ce marché.
C'est gagné d'avance.
Tsan.
C'était un piège !
Ce n'est pas un vrai adversaire.
Il ne contre-attaquera pas.
C'est ta tenue de soirée ?
Tais-toi ! Passons à des techniques utiles au combat.
Encore de la théorie !
Qui enseigne ici ?
Toi.
Alors, ferme-la !
Je ne veux plus le voir. Allons-nous-en !
Allez !
Que comptes-tu m'apprendre ?
L'expérience acquise au cours de nombreux combats.
Regarde.
Quelle expérience !
Yee-tai ne peut maîtriser un style de prise
car il est petit. Face à un ennemi plus grand,
il n'est pas assez puissant.
Il obtient la victoire grâce à sa rapidité.
Et toi ?
Je suis plus costaud que lui.
Je me fiche de la taille de l'adversaire.
Je me contente de l'attaquer directement.
Généralement, un homme grand est lent mais puissant.
Mais tu es rapide ?
Je suis une rare exception. Je suis puissant et rapide.
Qui est le meilleur parmi vous ?
On est de la même école, la taille fait la différence.
Je suis beaucoup plus costaud.
Si j'attaque avec la jambe ?
Essaie donc.
Il faut avoir des bons réflexes. Lève-toi.
Frappe.
Recommence.
Tu as échoué.
Tu as triché.
Ton adversaire ne reste pas immobile.
Dès qu'il recule, tu frappes dans le vide.
Tu es habitué à un point d'impact fixe.
Il faut allonger tes coups.
Ce n'est pas du Wing Chun !
Peu importe, c'est efficace !
Ça va ?
Je t'ai touché !
Je n'ai rien senti du tout.
Voici les points vulnérables du corps.
Les yeux, la gorge, et le sexe.
Et si on les atteint ?
Suis-moi.
Ton bras.
Ça fait mal ?
Ton bras.
Ça fait mal ?
Concentre tes attaques sur le point faible de l'adversaire.
Il ne résistera pas longtemps.
Compris ?
Approche.
Tu n'as pas le droit de toucher ce bras.
Ferme-la !
C'est grave ! Je ne sens plus le pouls !
Tu t'es trompé d'endroit.
Je vais bien. Tsan.
Oui, maître.
Mes herbes.
Si elles étaient vraiment efficaces,
les médecins fermeraient boutique.
Tu n'es qu'un acteur malchanceux.
- Ce n'est pas vrai... - Pas un mot.
Admets que tu es pauvre !
L'argent n'est pas un problème. Rentrons à Fu Shan.
Je te trouverai de bons remèdes et je reverrai ma famille.
Rentre sans moi. Je ne veux pas de ton argent.
Tu te sens embarrassé ?
Ce n'est pas si humiliant
d'accepter l'aide de son propre disciple.
Masse-lui la poitrine.
Rentre avec lui à Fu Shan pour le soigner.
Et toi ?
On vous rejoindra dès que possible.
Plonge ceci dans un récipient rempli d'eau.
Remue jusqu'à ce que l'eau devienne noire.
Ferme les yeux, prie,
appelle trois fois ton maître et il apparaîtra.
Jeune maître.
Ça marche !
Je ne veux pas te déranger. Mais tu es fils unique
et ton père veut avoir des petits-enfants.
Il veut m'adopter et me marier à ta place.
J'ai bien réfléchi, et j'aimerais te demander
ta bénédiction.
Non.
Non ?
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Je ne cherche pas à profiter de la situation.
Mais comment feras-tu ?
Approche et je te le dirai.
Plus près.
Crétin, je suis vivant !
- Monsieur... - C'est vous les meilleurs ?
Exact, c'est bien nous.
Vous en doutez ?
Il faut payer pour bénéficier de notre enseignement.
Quelle poisse !
Il serait parfait pour mater Tsan.
Comment ?
Suis-moi.
Attendez.
J'ignore qui est le meilleur boxeur ici.
Mais je sais qui est le meilleur bagarreur ici.
Qui est-ce ?
Tsan Le Bagarreur.
Servez-vous.
- Tsan rentre bientôt. - Maître.
Il a trouvé un local pour son cabinet médical.
C'est vous ? Vous êtes là ?
Vous êtes...
J'étais avec les gens de l'opéra. Vous nous avez invités à dîner.
Alors Liang Tsan...
Mon jeune maître est l'élève de M. Liang.
C'est donc lui.
Il est vivant ?
Il a survécu à l'incendie.
Et maître Liang ?
Il se repose dans la bibliothèque.
C'est merveilleux qu'il soit en vie. J'aimerais le voir.
Maître Liang est malade, il vaudrait mieux le voir plus tard.
Non. Je veux le voir maintenant.
Maître Liang.
Vous avez de la visite. Par ici.
Prenez votre temps.
Je suis ravi de vous revoir.
Dites que vous êtes plutôt surpris.
Vous êtes en vie !
Que voulez-vous ?
Une fois rétabli, nous nous affronterons.
Nous nous mesurerons à nouveau ? Essayez de me frapper.
Frappez.
Connaissez-vous la puissance de ce coup ?
Savez-vous si je peux la supporter ?
En match amical, comment connaître le véritable vainqueur ?
Il faut battre l'adversaire par n'importe quel moyen.
Est-ce alors un match amical ?
Un match amical, ça n'existe pas.
Revenez donc cette nuit
pour nous massacrer !
Comment osez-vous vous adresser
ainsi au fils du Duc ?
Allez au diable.
Quoi ?
Vous...
C'est nous qui avons incendié le théâtre sur ordre du Duc.
Il nous a chargés de votre protection.
Je n'étais pas au courant...
Vous vous croyez au-dessus des lois...
Tsan ! Ne le tue pas !
Pourquoi ?
C'est un noble...
Ta famille serait en danger...
Maître !
N'approchez pas !
Voici le nom du cabinet...
Générosité
Maître Liang Yee-tai
J'ai causé involontairement votre perte...
J'ai puni les coupables.
Désormais,
je quitte ma famille et ses avantages.
J'essaierai de perfectionner ma technique.
Mais quand rencontrerai-je à nouveau
un adversaire de votre valeur ?
Maître Liang,
je ne sais plus quoi dire...
Restez.
Pardonne-moi
de ne pas tenir promesse.
Ma tolérance a des limites.
Mesurons-nous.
Je dois sortir vainqueur de ce combat.
Montrez-moi ce dont vous êtes capable.
Vous manquez de calme.
Impossible !
Je ne peux pas perdre ! Je serai vainqueur !
Bien joué !
Evidemment.